مصر القاهرة – ماريان نعيم
تشارك مصر ممثلة في الشاعر عصام خليفة بالدورة التاسعة لمهرجان الشعر العالمي الذي تنظمه دولة المكسيك بقصيدة تحمل عنوان “توكة ريما “و التي نظمها الشاعر عن أطفال فلسطين و تناولت القصيدة التي كتبت بالعامية المصرية عن الطفل “خالد” الذي قاوم لآخر لحظة كي يستعيد طوق الرأس الخاص بشقيقته “ريما “حتى بعد أن فقد خالد إحدى ذراعيه هذا وقد تم تقديم القصيدة باللغتين العربية و الإسبانية الأمر الذي ساهم في أن تلاقي القصيدة تفاعلًا كبيرًا غير مسبوق من طلبة الجامعات و المدراس بالمكسيك
هذا وقد قدم الشاعر عدد من القصائد التي تتبني القضايا العربية و قامت بترجمتها المترجمة المصرية الدكتورة عبير عبد الحافظ أستاذ الأدب الإسباني بجامعة القاهرة . وقد لاقت هي الاخرى تفاعلا كبيرا مما يؤكد أن ملتقى القصيدة قادر علي تقريب الشعوب و صهر الثقافات
يذكر أن هذه الدورة والتي تحمل اسم الشاعر المكسيكي “اوسكار أوليڤا”، قد قامت بإدارتها الشاعرة الإسبانية الشهيرة “شاري جوميتا ” وشارك فيها 16 دولة حول العالم وهم يستضيف المهرجان باقة من ممثلي دول العالم من الشعراء الذين تمت ترجمة أعمالهم إلى الإسبانية و من هذه الدول المكسيك وكوستاريكا و كوبا و الولايات المتحدة و سوريا و العراق و الهند و الأرجنتين و إسبانيا و ألمانيا و هولندا و بيرو و كولومبيا و جواتيمالا و تشيلي و العراق و مصر، قدمت خلالها للقصائد المترجمة للإسبانية في المسارح و الجامعات و المدارس و المنتديات الثقافية و أماكن السكّان الأصليين في ولاية “تشايباس” بالمكسيك كما يتم عرض العديد من الفنون الإسبانية مثل الغناء و الرقص الشعبي و الفن التشكيلي و الحرف اليدوية على هامش المهرجان . ليكون المهرجان ملتقىً متميزا لشعراء العالم حيث تنصهر فيه الثقافات و تقريب بين شعوب العالم مهما اختلفت هوياتهم.
قصيدة “توكة ريما “
يبدأ الشاعر قصيدته ”
راح أحكيلكم قصة ريما
و توكة ريما ..
ريما دي تبقى ..
طفلة جميلة و زي السكّر
نبرة صوتها ..
زي نديم العشق
بتسكر
شعرها اسود
و عينيها سودة بلون الليل
قلبها ابيض
زي صلاة الفجر جميل …
و يختتم الشاعر القصيدة متحدثا عن الطفل خالد
“صرخت أمّه:
قتلوك يابني و قطعوا ايديك
صلبوا ضمير الأمّة عليك
علشان فكرة ماكتش حكيمة
لكن صوت الحق يعارض
لحظة يا ام الطفل الخالد
خالد ايده التانية سليمة .،
ماسك فيها …
توكة ريما ”
